2 00:00:57,547 --> 00:00:59,798 İç Savaş'ın sona ermesinden kısa bir süre sonra... 3 00:00:59,966 --> 00:01:02,885 �nebraska arazisi oldu doğmamış çocuğa. 4 00:01:03,386 --> 00:01:04,636 Genç bir millet, 5 00:01:04,763 --> 00:01:06,972 kanlı savaşlara hala kızgınım 6 00:01:07,474 --> 00:01:10,726 birlik ve barış çağrısında bulundu her cephede. 7 00:01:11,519 --> 00:01:14,938 Hintlilerle barış yapmak bir grup erkeğin sorunuydu... 8 00:01:14,981 --> 00:01:18,442 ırkları için savaşmak üzere eğitildiler ve ülke 9 00:01:18,443 --> 00:01:20,819 böylece her ikisi de başarılı olabilir. 10 00:01:21,321 --> 00:01:24,698 Bu bir ordu izcisinin hikayesi. 11 00:01:24,991 --> 00:01:26,617 Wade Harper. 12 00:03:58,186 --> 00:03:59,811 Kapıyı aç! 13 00:04:07,570 --> 00:04:10,364 UYARI! Nişan al! 14 00:04:11,449 --> 00:04:13,242 Kesmeyin. Kapıyı kapat. 15 00:04:13,868 --> 00:04:15,118 Kapıyı kapatın! 16 00:04:21,668 --> 00:04:23,168 ne oldu 17 00:04:27,382 --> 00:04:30,217 Uyumaya devam et, Reno. Bu seninle ilgili değil. 18 00:04:32,095 --> 00:04:33,387 Kanatlı Bacak! 19 00:04:35,556 --> 00:04:38,350 Peki efendim. Gerek yok çizgili. Bırakın ağlasınlar. 20 00:04:38,393 --> 00:04:41,353 İtaatsizliği sevmiyorum emirlerim arasında, Harper. 21 00:04:41,688 --> 00:04:43,230 - Beni affet. - Kanatlı Bacak... 22 00:04:43,356 --> 00:04:44,606 Ne yaptı? 23 00:04:44,774 --> 00:04:47,359 Bürkov Mrak adlı çocuğu öldürdü efendim. Siyular öyle yaptığına inanıyor. 24 00:04:47,443 --> 00:04:48,485 Ölü? 25 00:04:48,486 --> 00:04:49,778 Onu ben öldürmedim. 26 00:04:49,821 --> 00:04:52,197 - Neyin peşindeyim? - evet efendim. 27 00:04:52,240 --> 00:04:54,283 - Onu serbest bırakamayız. - Tabii ki değil. 28 00:04:55,368 --> 00:04:57,744 - Bir fikrim var efendim. - Konuş. 29 00:04:58,204 --> 00:05:01,790 "Kara Ayı"yı çağırın. Durumu ona açıklayın. 30 00:05:01,874 --> 00:05:03,166 Yap. 31 00:05:03,835 --> 00:05:05,877 Bu nasıl olabilir, Wade? 32 00:05:05,962 --> 00:05:09,339 B�rkov� Mrak'ı çağırttım ve öldürüldü. 33 00:05:09,590 --> 00:05:10,632 Onu ben öldürmedim. 34 00:05:10,925 --> 00:05:13,927 B�rkov'a söylemek için mağazaya gittim Lanet olsun, Harper çıldırıyor. 35 00:05:14,012 --> 00:05:16,013 Dışarı çıktığımda o hayattaydı. 36 00:05:16,097 --> 00:05:18,473 'Karanlık' ayıyı buldu ölü. 37 00:05:18,558 --> 00:05:19,850 Onu kalbinden bıçakla. 38 00:05:19,851 --> 00:05:21,852 Eğer koşmadıysan neden kaçtın? hatalı mı? 39 00:05:21,936 --> 00:05:24,146 "Kvrnit" Meve beni öldürme emrini verdi. 40 00:05:24,689 --> 00:05:27,232 Ne olduğuna dair hiçbir iz yoktu Mavi Nehir boyunca. 41 00:05:27,233 --> 00:05:28,108 hayır, 42 00:05:28,276 --> 00:05:31,611 geri dönüş yolu bu değil Fort Kearny'ye, değil mi? 43 00:05:32,530 --> 00:05:35,615 - Ben suçlu değilim Wade. - Bu benim sorunum değil, Kanatlı bacak. 44 00:05:35,658 --> 00:05:38,243 Eğer bana inanmıyorsan sorun değil anlayacaktır. 45 00:05:38,328 --> 00:05:40,245 Sadece seni yatağına getirmem gerekiyor. 46 00:05:40,288 --> 00:05:43,040 Ama bu benimkini değiştirmiyor sana saygı duyuyorum. 47 00:05:43,291 --> 00:05:45,876 - Hala arkadaş mıyız? - HAYIR. 48 00:05:46,044 --> 00:05:47,919 Biz arkadaşız. 49 00:05:52,008 --> 00:05:54,968 Birinci Süvari Birliği adına Nebraska, Fort Kearny'ye hoş geldiniz… 50 00:05:54,969 --> 00:05:57,179 - "hırlayan" Ayılar". - Winged Foot'a geldik. 51 00:05:57,221 --> 00:05:59,514 Ben Kara Ayının oğluyum, "O" N�. 52 00:05:59,682 --> 00:06:01,725 "N", aramıza hoş geldin. 53 00:06:01,768 --> 00:06:03,560 Kanatlı bacak Bükrovş Mrak tarafından öldürüldü... 54 00:06:03,603 --> 00:06:06,980 - Nebraska'daki Sioux'ların kızı. - Yani onu ben öldürmedim. 55 00:06:07,065 --> 00:06:08,565 Neden bunu söylüyorlar? 56 00:06:08,775 --> 00:06:10,567 Bürkov Mrak beni vatana ihanetle suçladı. 57 00:06:10,818 --> 00:06:12,486 "kocam için... 58 00:06:12,487 --> 00:06:13,570 Ben hain değilim... 59 00:06:13,863 --> 00:06:15,906 Beyaz orduya katıldım 60 00:06:15,990 --> 00:06:18,283 öğrenir ve bir gün verir Halkıma yardım edeceğim. 61 00:06:18,493 --> 00:06:20,160 Doğruyu söylüyor babam. 62 00:06:20,870 --> 00:06:23,413 B�rkov� Bulut gitti artık barışa sahip olabiliriz. 63 00:06:23,456 --> 00:06:25,082 Barış istemiyorum. 64 00:06:25,625 --> 00:06:28,126 Şimdi bilmiyorum ya benimle konuş. 65 00:06:28,544 --> 00:06:29,711 Kanatlı Bacak ver. 66 00:06:29,712 --> 00:06:31,963 Nebraska artık bağımsız 67 00:06:32,090 --> 00:06:35,634 kanunlara saygı duyulmalı beyazlar ve Hintliler. 68 00:06:35,635 --> 00:06:37,594 Kanatlı bacağını tutukladım. 69 00:06:37,929 --> 00:06:40,555 Eğer kanun onu suçlu bulursa, cezalandırıldı. 70 00:06:40,598 --> 00:06:43,350 Vinnk, Harper'dır. Kanatlı bacağını kaçırdı. 71 00:06:43,684 --> 00:06:47,145 "hırlayan" Ayılar", artık istemiyoruz aramızdaki sorunlar. 72 00:06:47,271 --> 00:06:48,397 Bu doğru. 73 00:06:48,815 --> 00:06:51,108 Bunlara inanması gerekiyor. Yapmıyorum. 74 00:06:51,651 --> 00:06:52,984 Biz büyük bir milletiz. 75 00:06:53,111 --> 00:06:56,988 Tomahawk, Oglala, Oyate, Pawnee ve Sioux, 76 00:06:56,989 --> 00:06:58,990 onlara karşı olan tek kişi sensin. 77 00:06:59,117 --> 00:07:01,326 Savaşçılarınızı huzur içinde tutun. 78 00:07:01,411 --> 00:07:05,247 Seninle bir barış piposu içmek istiyoruz gelecekten ve dostluktan bahsediyor. 79 00:07:05,456 --> 00:07:07,541 Hayır. Artık kimse konuşmuyor. 80 00:07:07,667 --> 00:07:10,210 Eğer beyaz kapmak istemiyorsa, 81 00:07:10,336 --> 00:07:12,295 Siyular başka bir yol buluyor. 82 00:07:12,505 --> 00:07:14,256 Bırak gitsinler. 83 00:07:14,841 --> 00:07:16,508 Onu hapishaneye götürün. 84 00:07:32,859 --> 00:07:35,986 Eğer almak istemiyorsa Wade, barışı nasıl sağlayacağız? 85 00:07:36,028 --> 00:07:37,237 Bilmiyorum. 86 00:07:37,238 --> 00:07:38,864 Onlara Kanatlı Bacak veremeyiz. 87 00:07:39,323 --> 00:07:42,534 Toplam 97 adamımız var bu kalede. 88 00:07:43,119 --> 00:07:46,455 Bence hemen yapmalıyız Takviye istiyor. 89 00:07:47,290 --> 00:07:50,250 Sakıncası yoksa ben isterim vuz'la konuştu. 90 00:07:50,877 --> 00:07:53,420 Birlikte birçok görev yaptık, Onu orduya getirdiğimden beri. 91 00:07:53,504 --> 00:07:55,338 Tamam, Wade. Sende "s" var. 92 00:08:04,640 --> 00:08:06,683 Orduyu anlamıyorum. 93 00:08:07,727 --> 00:08:10,729 Ben olduğum halde kimse bana katil demedi "ED" üniformasını öldürdü. 94 00:08:10,980 --> 00:08:12,230 Elbette yasaldı. 95 00:08:12,648 --> 00:08:14,983 Petersburg, Mavi ve Drake. 96 00:08:15,109 --> 00:08:17,402 Ama göndermek suçtur. cehenneme mavi üniforma. 97 00:08:17,487 --> 00:08:18,778 Nebraska. 98 00:08:19,906 --> 00:08:21,698 Adil olacağını söylüyorlar. 99 00:08:22,033 --> 00:08:22,824 HAYIR. 100 00:08:23,409 --> 00:08:25,535 Ne olacağını biliyorum. 101 00:08:26,037 --> 00:08:27,454 Senin için daha kötü. 102 00:08:28,080 --> 00:08:29,331 Çünkü sen Hintlisin. 103 00:08:31,792 --> 00:08:33,752 Güzel örnekler olacağız. 104 00:08:34,462 --> 00:08:35,921 Ama ölü. 105 00:08:39,175 --> 00:08:40,550 Sessizlik! 106 00:08:41,928 --> 00:08:43,678 Yeni emir var mı General? 107 00:08:43,888 --> 00:08:45,597 Kapa çeneni, hepsi bu! 108 00:08:51,938 --> 00:08:54,314 Ne istiyor? Bir kahraman olur muydu? 109 00:09:19,715 --> 00:09:20,799 Kanatlı bacak. 110 00:09:21,634 --> 00:09:23,510 - Onu öldürdün. - Buradan çıkmalıyız. 111 00:09:23,553 --> 00:09:24,511 Hayır. 112 00:09:24,595 --> 00:09:26,012 Asılmayı mı tercih ediyor? 113 00:09:26,389 --> 00:09:28,265 İki at. Kapıda ne var? 114 00:09:28,266 --> 00:09:29,641 Ama orada. 115 00:09:29,642 --> 00:09:31,309 Ben onlarla ilgileneceğim. 116 00:09:32,478 --> 00:09:33,603 Dışarı! 117 00:11:31,097 --> 00:11:33,306 Mahkumlar kaçtı. Sadece hücreleri kontrol ediyordum. 118 00:11:33,349 --> 00:11:35,943 4 at, su hazırlayın ve yiyecek. Hızlı! 119 00:11:35,944 --> 00:11:36,644 Phillips. 120 00:11:36,645 --> 00:11:37,727 - evet efendim. - Ve Anderson, hazırlan. 121 00:11:38,437 --> 00:11:40,605 De Witt'i mi? De Witt nerede? 122 00:11:40,731 --> 00:11:42,190 - Yüzbaşı De Witt mi? - evet efendim. 123 00:11:42,483 --> 00:11:44,109 Mahkumlarımız kaçtı Bay De Witt. 124 00:11:44,151 --> 00:11:46,111 - Ne yapacağız? - Tabii ki kovalayın. 125 00:11:46,278 --> 00:11:48,655 - evet efendim. Kaç erkek? - Harper bununla ilgilenecek. 126 00:11:48,698 --> 00:11:49,656 Harper'ı mı? 127 00:11:50,741 --> 00:11:53,410 - Daha fazlasına ihtiyacım var Albay. - Kısayız. 128 00:11:53,661 --> 00:11:55,078 - Siyular kaçmalarına yardım mı etti? - Hayır... 129 00:11:55,121 --> 00:11:58,606 eğer öyleyse, ayrıldığımızı düşünüyor Kanatlı Nohu orduda olduğu için kaçar. 130 00:11:58,649 --> 00:12:00,875 Onu tekrar uyutmak daha iyi olur. eğer sorun istemiyorsak. 131 00:12:01,043 --> 00:12:04,045 Siyular beni düşünüyor onları aldatmak istiyoruz. 132 00:12:04,547 --> 00:12:06,840 Kanatlı bacak iade edilmeli ve suçundan dolayı yargılandı. 133 00:12:06,841 --> 00:12:08,800 - Bizimle geri gelin efendim. - Lanet olsun. 134 00:12:08,843 --> 00:12:11,886 Kanatlı Bacak'ı canlandırın. Mümkünse Rena'yı da. 135 00:12:11,929 --> 00:12:15,640 Eğer bulabilirsek Long Spreed konusunda yardımcı olacağız takip edin, kısa sürede elimizde olur. 136 00:12:15,683 --> 00:12:18,393 onu da saklamam lazım Öte yandan Bay Harper. 137 00:12:18,561 --> 00:12:21,104 Kaptan, Bay Harper üzgün dostum, kullan şunu. 138 00:12:21,147 --> 00:12:22,981 - evet efendim. - Bir yolunu bulacağım. 139 00:12:23,524 --> 00:12:26,568 - İyi şanlar. Kanatlı bacağını canlı getir. - evet efendim. 140 00:12:53,179 --> 00:12:54,679 Herhangi bir ipucu var mı? 141 00:12:55,181 --> 00:12:57,307 Dikkatli ilerlememiz gerekiyor Kaptan. 142 00:12:57,558 --> 00:13:01,144 Kandırılmamı istemezsin ve bizi tuzağa düşürüyorlardı değil mi? 143 00:13:01,187 --> 00:13:03,438 Biz onların 4 gün gerisindeydik. 144 00:13:03,773 --> 00:13:05,982 Birkaç saat önce bu yoldan geçtiler. 145 00:13:06,942 --> 00:13:08,735 Daha uzun bir rota daha iyi olurdu. 146 00:13:08,736 --> 00:13:11,196 Kurt Nehri'nin karşısında, onları Freeman'da çok daha erken yakalayacaktık. 147 00:13:11,238 --> 00:13:13,281 Uzun bir yol! Aklını mı kaçırdın? 148 00:13:13,365 --> 00:13:14,240 Hayır. 149 00:13:14,325 --> 00:13:16,367 Ama kafa derimizi kaybetmek istemiyoruz. 150 00:13:16,577 --> 00:13:19,120 Rüzgar lehimize değil. 151 00:13:19,163 --> 00:13:21,039 Biz de kızıl gökyüzünün altında olacağız. 152 00:13:21,123 --> 00:13:23,708 Korumalı ayak ve Reno beni görebilir vb. Bizi öldürmeliler. 153 00:13:23,751 --> 00:13:25,960 En kısa yol daha iyidir. İşte başlıyoruz. 154 00:13:26,003 --> 00:13:28,588 karşılaşmamız muhtemeldir Sioux daha kısa bir rotada. 155 00:13:28,631 --> 00:13:30,381 Benim de takip etmem gereken bir yol var. 156 00:13:30,716 --> 00:13:32,592 Riske giremeyiz. 157 00:13:32,676 --> 00:13:35,011 - O zaman uzun bir yol kat edeceğiz. - Haklı kaptan. 158 00:13:35,221 --> 00:13:37,931 Görmek istediğimde Çavuş, soracağım. 159 00:13:38,182 --> 00:13:39,724 Daha kısa bir rota kullanıyoruz. 160 00:14:12,299 --> 00:14:15,176 Ateş etmeye gerek yoktu. Geçebilirlerdi. Beni aldattın. 161 00:14:15,886 --> 00:14:18,763 - Harper benim arkadaşımdır. - Arkadaşlar ne almak istiyor? 162 00:14:32,570 --> 00:14:34,445 Bu senin davanı çözer Harper'ın arkadaşı. 163 00:14:34,530 --> 00:14:37,240 - Ben gidiyorum. - Hiçbir yere gitmiyor. 164 00:14:37,283 --> 00:14:38,783 Onu hapisten ben çıkarmadım onun için, onun için. 165 00:14:39,201 --> 00:14:41,619 - Beni kanyonun içinden geçirecek. - Eğer işe yaramazsa? 166 00:14:41,662 --> 00:14:43,371 Başka seçeneğimiz yok. 167 00:15:41,263 --> 00:15:44,265 UYARI! Askerler geliyor efendim. 168 00:15:45,559 --> 00:15:46,726 Kapa çeneni. 169 00:15:46,769 --> 00:15:48,603 Aksi halde bitireceğiz ipin sonunda. 170 00:15:48,938 --> 00:15:50,146 Onu bana bırak. 171 00:15:53,984 --> 00:15:54,859 Hadi gidelim. 172 00:16:10,626 --> 00:16:11,960 - Sen kimsin? - Er Benton. 173 00:16:12,002 --> 00:16:13,920 İlk Nebraska Süvarileri, Kearny Kalesi. 174 00:16:14,088 --> 00:16:15,254 Silah sesleri duyuldu. 175 00:16:15,381 --> 00:16:17,298 Yaban ördeklerini vuruyorduk efendim. 176 00:16:17,466 --> 00:16:19,050 Formasyona geçin, bizimle geri gelin. 177 00:16:19,218 --> 00:16:20,385 Uyu, affedersiniz efendim... 178 00:16:20,427 --> 00:16:23,179 Kearny Kalesi'ni güçlendirelim. Daha fazla adama ihtiyacımız var. 179 00:16:23,472 --> 00:16:25,682 - Bu doğru Kaptan... - Bizimle geri gelin. 180 00:16:25,849 --> 00:16:27,058 - Ama Kaptan... - Formasyona. 181 00:16:27,184 --> 00:16:28,726 İleri! 182 00:16:52,835 --> 00:16:54,377 İleri! Hadi gidelim! 183 00:18:11,205 --> 00:18:12,371 Kapıyı aç. 184 00:18:27,179 --> 00:18:28,679 Hanımefendi, iyi misiniz? 185 00:18:29,223 --> 00:18:30,890 HAYIR. Bence de. 186 00:18:31,100 --> 00:18:32,642 olduğundan eminsin tamam paris? 187 00:18:32,810 --> 00:18:34,644 - HAYIR. Ve sen? - Ben bir bütünüm. 188 00:18:34,686 --> 00:18:36,812 Geldiğinize sevindim Kaptan. 189 00:18:37,064 --> 00:18:39,315 Şimdi Omaha'ya nasıl gideceğiz? 190 00:18:39,399 --> 00:18:42,485 Seni burada bırakmayacağım. Sana kaleye kadar eşlik edeceğim. 191 00:18:43,112 --> 00:18:44,153 Affedersiniz Kaptan. 192 00:18:44,196 --> 00:18:47,448 Ama eğer Omaha'ya gitmek istiyorsam, gitmem gerekiyor. McBride'dan bir araba ödünç aldım. 193 00:18:47,491 --> 00:18:48,449 McBride'ı mı? 194 00:18:48,492 --> 00:18:50,535 Fort Forest yakınında bir istasyonu var. 195 00:18:51,120 --> 00:18:53,454 İşte ben ve Kanatlı ayak. 196 00:18:53,664 --> 00:18:55,123 Büyük komutandan emir aldık. 197 00:18:55,165 --> 00:18:57,667 adamları Fort Kearny'ye getir. 198 00:18:57,793 --> 00:18:59,293 İki parça efendim. 199 00:18:59,336 --> 00:19:01,295 Kimse bana bir şey söylemezse gel geç kalacaksın. 200 00:19:01,505 --> 00:19:04,549 Üzgünüm efendim ama yapmadınız. bana açıklayabilir misin? 201 00:19:05,467 --> 00:19:07,802 - McBride, sorun yok mu? - Sadece birkaç saat. 202 00:19:08,971 --> 00:19:11,222 Eğer küçük grubumu orada bırakırsam... 203 00:19:11,265 --> 00:19:13,099 Ordu cevap veremiyor onun güvenliği için. 204 00:19:13,183 --> 00:19:15,059 Tehlikeli olduğunu düşünmüyorum efendim. 205 00:19:15,144 --> 00:19:18,396 - Kızılderililer burada olduğunu biliyor. - McBride'a gidiyoruz Kaptan. 206 00:19:18,689 --> 00:19:20,189 Atları posta arabasından getirin çavuş. 207 00:19:20,357 --> 00:19:22,483 - Sadece iki tane var efendim. - Getir onları. 208 00:19:22,526 --> 00:19:24,318 Atları posta arabasından getirin. 209 00:19:24,444 --> 00:19:25,903 Binbaşıya söylemeyi unutmayın, Fr. oldu. 210 00:19:26,113 --> 00:19:28,447 Ve adamlarını Fort Kearny'ye götür. 211 00:19:28,490 --> 00:19:30,116 Endişelenmenize gerek yok efendim. 212 00:19:30,159 --> 00:19:31,659 Şimdi ayrılıyoruz. 213 00:19:31,702 --> 00:19:33,995 - Göndermek bir zevkti. - Vaka, kaptan. 214 00:19:34,121 --> 00:19:35,538 Bilgi. 215 00:19:40,377 --> 00:19:42,795 - Ace, bebeğim lütfen. - "evet canım". 216 00:19:47,509 --> 00:19:48,593 Bırak gitsin. 217 00:19:49,511 --> 00:19:50,845 Attan inin. 218 00:19:59,354 --> 00:20:01,230 - Adınız nedir efendim? -Elliott. 219 00:20:01,273 --> 00:20:03,316 O Bayan Elliott. Kısa sürede hazır olacağız. 220 00:20:03,650 --> 00:20:05,902 Zamanınız var Bay Elliott. aceleye gerek yok. 221 00:20:05,944 --> 00:20:07,653 Her şey yolunda. 222 00:20:12,075 --> 00:20:13,701 Hintliler çok uzakta olmamalı. 223 00:20:13,702 --> 00:20:16,329 - Geri gelmeyeceklerinden emin misin? - Bana güvenin efendim. 224 00:20:16,330 --> 00:20:17,872 Hintlileri tanıyorum. 225 00:20:17,915 --> 00:20:19,457 Atların suya ihtiyacı var. 226 00:20:19,458 --> 00:20:21,459 McBride'la aramızda su yok. 227 00:20:21,835 --> 00:20:23,628 McBride onu aldı, değil mi? 228 00:20:24,504 --> 00:20:26,088 Bir varil su alın. 229 00:20:28,967 --> 00:20:32,470 - Ne yapacak? - Kapa çeneni ve köpeğe su ver. 230 00:20:47,736 --> 00:20:49,570 Ne zaman gidiyoruz asker? 231 00:20:53,283 --> 00:20:55,034 Yüzükleri indirin. 232 00:20:57,162 --> 00:20:58,496 Beni kullanmadın mı? 233 00:20:58,997 --> 00:21:00,373 Sen bir asker değilsin. 234 00:21:00,874 --> 00:21:03,084 Ben bir askerim ama kendi savaşım var. 235 00:21:03,210 --> 00:21:04,877 Bunları indirin dedim. 236 00:21:05,712 --> 00:21:06,796 Hayır. 237 00:21:07,089 --> 00:21:09,090 Yavaşlayın çünkü sizi öldürecek hanımefendi. 238 00:21:15,847 --> 00:21:17,014 Al onları. 239 00:21:19,226 --> 00:21:21,060 Tehlikeli bir oyun oynuyorsun asker. 240 00:21:21,144 --> 00:21:22,979 Bu asılmak anlamına gelir. 241 00:21:23,021 --> 00:21:24,480 Bu benim sorunum. 242 00:21:27,526 --> 00:21:28,359 Bilirsin... 243 00:21:28,443 --> 00:21:30,361 çok iyi giyinmiş olmalı yoksa kırıldı mı... 244 00:21:30,904 --> 00:21:32,738 ya da çok paran var. 245 00:21:32,906 --> 00:21:34,532 Beni durdurmaya çalışmayın Bay Elliott. 246 00:21:35,200 --> 00:21:36,784 Merak etme. 247 00:21:37,411 --> 00:21:39,078 Seni durdurmayacağım. 248 00:21:41,707 --> 00:21:43,958 Bu çok faydalı bir deneydir. 249 00:21:49,131 --> 00:21:51,007 Bunun için beyninizi patlatmalıyım. 250 00:21:53,302 --> 00:21:55,011 Silahını alın efendim. 251 00:22:10,569 --> 00:22:12,403 Son derece minnettarız. 252 00:22:20,037 --> 00:22:22,580 - İpi getir. - Elbette. 253 00:22:33,300 --> 00:22:36,218 Reno, öyle görünüyor ki senin özgürlüğün sağda. 254 00:22:37,012 --> 00:22:39,972 sana kaçmamanı söylemiştim ve başı belaya girmedi. 255 00:22:40,015 --> 00:22:41,932 Altı asker, ikisi öldürüldü. 256 00:22:42,184 --> 00:22:43,976 Askerlerimizi ben öldürmedim. 257 00:22:44,061 --> 00:22:46,395 Artık bir yalancı ve korkaksın Kaptanı vurdun. 258 00:22:46,730 --> 00:22:49,065 Ve eğer olsaydı onu öldürürdün Silahı sana fırlatmadım. 259 00:22:49,107 --> 00:22:50,733 - Harper, öyle değil. - Onları davet et. 260 00:22:52,235 --> 00:22:54,236 Eldivenleri çıkarın. 261 00:23:11,421 --> 00:23:13,047 Bir şarja ihtiyacı var. 262 00:23:16,051 --> 00:23:17,676 Kearny'ye geri dönemeyiz. 263 00:23:17,719 --> 00:23:19,970 McBride's'ta deneyeceğiz. Bakalım yardım edebilecek miyim? 264 00:23:20,013 --> 00:23:22,890 Bu benim için bir çeşit koruma sabah, benim bir rolüm var. 265 00:23:22,933 --> 00:23:24,350 Benim adım Elliott. Ace Elliott. 266 00:23:25,102 --> 00:23:28,020 Wade Harper, araştırmacı Nebraska Süvarileri. Kearny Kalesi. 267 00:23:28,688 --> 00:23:31,315 - Karım. - Atlara binin. 268 00:23:31,316 --> 00:23:32,441 Evet. 269 00:23:35,487 --> 00:23:36,946 Bekleyemedim, değil mi? 270 00:24:29,791 --> 00:24:31,500 Çabuk evlenmeye mi karar verdin? 271 00:24:31,710 --> 00:24:33,169 Neden? 272 00:24:37,466 --> 00:24:38,799 McBride'la anlaşmak mümkün olacak... 273 00:24:38,800 --> 00:24:42,303 bizi Omaha'ya götürmek için bir amaç için posta arabası. 274 00:24:42,512 --> 00:24:45,014 öyle düşünüyorum McBride eski bir dosttur. 275 00:24:45,056 --> 00:24:45,890 Harika. 276 00:25:20,300 --> 00:25:21,592 Dur, Reno. 277 00:25:25,096 --> 00:25:27,806 Ağzını açma, Wade Harper... 278 00:25:27,849 --> 00:25:30,017 sen bir v�tan" değilsin. Evinizden uzaktasınız. 279 00:25:30,060 --> 00:25:32,686 Başı belada olmalı Eminim. 280 00:25:34,272 --> 00:25:35,189 ne oldu 281 00:25:35,232 --> 00:25:36,315 Mac, bilmiyorsun 282 00:25:36,358 --> 00:25:38,400 şimdilik sadece bir düğün için istiyorum. 283 00:25:38,401 --> 00:25:40,694 Bu benim en büyük teknem hayatta 284 00:25:40,737 --> 00:25:43,030 - Askerler nerede? - Askerler mi? 285 00:25:43,532 --> 00:25:45,032 Eğer askerler? 286 00:25:45,367 --> 00:25:47,535 Bu adam ona burada olduğunu söyledi. iki parça. 287 00:25:47,911 --> 00:25:50,371 Yıllardır askerler bu noktaya gelmemişti yer. 288 00:25:51,414 --> 00:25:54,083 - Peki ya Kızılderililer geri gelirse? - Merak etme Paris. 289 00:25:54,209 --> 00:25:55,251 Paris? 290 00:25:55,627 --> 00:25:57,127 Sonra oldu. 291 00:25:57,420 --> 00:25:59,380 Kendi hakkında konuşarak yaşıyor çocuklar, Paris... 292 00:25:59,422 --> 00:26:01,215 onun için dünyadaki tek kadın. 293 00:26:01,508 --> 00:26:03,717 Sonunda evlendin, değil mi? 294 00:26:03,760 --> 00:26:05,803 O güvenli bir kadın değil Bay McBride. 295 00:26:05,887 --> 00:26:07,263 O benim karım. 296 00:26:07,347 --> 00:26:09,822 İyi misin? 297 00:26:10,016 --> 00:26:11,475 Sonra bir mesaj aldı, efendim? 298 00:26:11,518 --> 00:26:12,685 Harika. 299 00:26:12,727 --> 00:26:15,062 Güzel bir yenilgi olsa gerek yaşlı Wade. 300 00:26:16,231 --> 00:26:18,941 Güve suratlı o adam kim? 301 00:26:18,984 --> 00:26:20,401 Benim hapishanem, Mac. 302 00:26:20,527 --> 00:26:21,986 Ve şu Hintliler. 303 00:26:22,612 --> 00:26:24,905 Bay ve Bayan Elliott, Omaha'ya doğru yola çıktılar. 304 00:26:25,031 --> 00:26:26,615 Bana yardımcı olacağını düşündüm. 305 00:26:26,783 --> 00:26:28,492 Yardım çok takdir edilecektir. 306 00:26:28,535 --> 00:26:32,204 Almak zorunda değil. Ben de benimle geliyorum. Araba kiralayacağım. 307 00:26:32,289 --> 00:26:33,998 özür dilerim bay harper ama ideal değil... 308 00:26:34,124 --> 00:26:37,167 Bay McBride'ın bizi getireceğini sanıyordum. posta arabasını istasyona götürebilirdi. 309 00:26:37,252 --> 00:26:39,086 Burada kalıp beklemek daha iyi. 310 00:26:39,170 --> 00:26:40,588 Ama bekle, Wade. 311 00:26:40,630 --> 00:26:43,632 Fort Kearny'ye giden trene binmem gerekiyor. 312 00:26:44,467 --> 00:26:45,384 Toplantı. 313 00:26:50,390 --> 00:26:51,432 As... 314 00:26:51,433 --> 00:26:52,349 Bilmiyorum... 315 00:26:52,517 --> 00:26:55,311 Peki, eve "s"yi öneriyorum ve biraz dinlen. 316 00:26:55,437 --> 00:26:58,063 İyi işler yapabiliriz. Buna katılıyor musunuz efendim? 317 00:26:58,690 --> 00:27:00,983 HAYIR! HAYIR! elbette eminim girebilirsiniz. 318 00:27:00,984 --> 00:27:02,026 Hadi gidelim. 319 00:27:28,678 --> 00:27:31,555 Eğer düşünürsen, bu insanları burada bırak kendine iyi bak... 320 00:27:31,640 --> 00:27:35,059 ben sana yardım ederken kendine iyi bak mahkumları kaleye götürün. 321 00:27:35,101 --> 00:27:36,727 Bence bir yol var. 322 00:27:37,145 --> 00:27:39,647 - Bu adamlara su verin. - ne yaptılar? 323 00:27:39,981 --> 00:27:42,107 Mac, bu adam harika sorun. 324 00:27:42,192 --> 00:27:43,651 Siyular onun bir katil olduğuna inanıyor. 325 00:27:43,693 --> 00:27:45,152 Yakalanırsa Alman. 326 00:27:45,403 --> 00:27:47,154 Ordu onu yasal olarak tutuklamak istiyor. 327 00:27:47,781 --> 00:27:49,531 Yaşlı adam sıradan bir katildir. 328 00:27:49,866 --> 00:27:51,450 Fort Kearny'deki hapishaneden kaçtı. 329 00:27:51,493 --> 00:27:53,786 Kaçaklara göndermeyeceğim. 330 00:27:56,790 --> 00:28:00,167 - Bize su verin dedi. - Duydum. Birçok kez. 331 00:28:08,093 --> 00:28:09,551 İşte su. 332 00:28:12,514 --> 00:28:13,931 Bay McBride... 333 00:28:14,015 --> 00:28:16,475 Bay Harper'ı kastettim büyük bir teklifte bulundu. 334 00:28:16,518 --> 00:28:17,768 Çünkü hiçbiriniz nasıl olduğunu bilmiyorsunuz araba kullanmak... 335 00:28:17,811 --> 00:28:21,146 ve ona yardım edemezsin sanırım O dönene kadar burada kalacağız. 336 00:28:21,314 --> 00:28:24,358 - Ace, posta arabası yok mu? - Hayır. Bence değil. 337 00:28:24,401 --> 00:28:27,778 İki kişilik konaklama, yemek, evin kullanımı. 338 00:28:27,821 --> 00:28:29,947 Bu 5 dolar olacak. 339 00:28:29,989 --> 00:28:32,324 Araba ve atlar, sanırım geri dönecek. 340 00:28:35,537 --> 00:28:37,538 Ödeme peşin. 341 00:28:37,622 --> 00:28:39,415 İyi! Elbette! 342 00:28:41,918 --> 00:28:43,043 İşte burada. 343 00:28:43,503 --> 00:28:44,294 Bay Harper, 344 00:28:44,379 --> 00:28:47,047 yenilemek isterim. Yardımınız çok değerli. 345 00:28:47,298 --> 00:28:48,757 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 346 00:28:48,800 --> 00:28:51,927 - Yardım et, Kanatlı Bacak. - Sanırım viski getirmedin. 347 00:28:52,011 --> 00:28:53,679 Viski yok. 348 00:28:55,682 --> 00:28:58,183 hazır değilim viskisiz kale. 349 00:28:58,226 --> 00:28:59,977 Beni onsuz bırakma. 350 00:29:08,111 --> 00:29:09,737 Olan bu. 351 00:29:09,821 --> 00:29:12,322 Boş ellerle dön ve yapraklar dolu. 352 00:29:13,032 --> 00:29:15,242 O benim viskimi içiyor ve yiyor yemeğim. 353 00:29:15,368 --> 00:29:18,495 Ama yine de risk almak istiyor Hayat sadece savaşta olduğum için. 354 00:29:19,289 --> 00:29:20,914 Haklıyım Mac. 355 00:29:22,625 --> 00:29:24,835 Paris'ten neden ayrıldığını biliyorum. 356 00:29:25,128 --> 00:29:27,629 Kimin yaptığını herkes görüyor iyi seçim. 357 00:29:31,509 --> 00:29:34,219 - İki at için yer. - İyi. Hadi gidelim. 358 00:29:47,817 --> 00:29:50,110 Atlar bitti. Hepsi. 359 00:29:50,320 --> 00:29:52,821 - Atlar gitti. - Beyaz adam. 360 00:29:57,869 --> 00:29:59,244 Aşağı. 361 00:29:59,913 --> 00:30:01,872 Beyaz adam, kullan? 362 00:30:01,998 --> 00:30:03,707 Ona Kanatlı Bacak'ı ver. 363 00:30:04,125 --> 00:30:06,210 Beyaz adam ne cevap verecek? 364 00:30:08,463 --> 00:30:09,838 Günü serbest bırakın. 365 00:30:10,215 --> 00:30:11,089 Hayır. 366 00:30:11,716 --> 00:30:13,467 Bak beyaz adam. 367 00:30:13,510 --> 00:30:15,719 Atlarınız elimizde. 368 00:30:15,929 --> 00:30:18,430 Onları Kanatlı Bacak ile değiştireceğiz. 369 00:30:21,643 --> 00:30:24,478 Birçoğu olmayacak. Aksi takdirde bize saldıracaklardı. 370 00:30:25,480 --> 00:30:26,814 Pazarlık yap, Mac. 371 00:30:33,905 --> 00:30:37,282 Kanatlı Bacak'ı çıkarırsak, atları sever misin? 372 00:30:37,325 --> 00:30:38,367 HAYIR. 373 00:30:38,827 --> 00:30:40,577 Biz sadece Kanatlı Bacak'ı istiyoruz. 374 00:30:40,787 --> 00:30:42,371 Artık onların dikkatini dağıtamam. 375 00:30:43,122 --> 00:30:44,623 Hadi eve gidelim. 376 00:30:45,458 --> 00:30:46,667 Şimdi. 377 00:30:49,546 --> 00:30:50,796 Mac! 378 00:30:57,303 --> 00:30:58,971 Burada, köşede saklan. 379 00:30:59,055 --> 00:31:01,056 Elliott, pencereyi kapat. Oradan çıkacaksın. 380 00:31:20,577 --> 00:31:22,661 - Kaç silah? - "sen". 381 00:31:31,337 --> 00:31:34,047 - Peki ne kadar cephane? - Doz. Demek istediğim. 382 00:31:34,340 --> 00:31:35,465 Ama bu konuda değil Wade. 383 00:31:35,717 --> 00:31:37,551 Bu kadar çok düşman beklemiyordum. 384 00:31:43,308 --> 00:31:44,725 Tomurcukları getir. 385 00:31:47,812 --> 00:31:49,730 Neden uğraşalım ki? tak? 386 00:31:59,949 --> 00:32:01,450 Beyaz adam. 387 00:32:02,619 --> 00:32:04,620 Kaçamayız, değil mi? 388 00:32:05,830 --> 00:32:06,663 Bilmiyorum. 389 00:32:06,998 --> 00:32:08,832 Ve bununla ne demek istediğini bilmiyorum? 390 00:32:10,376 --> 00:32:11,960 Ace, diğerleri ona güveniyor. 391 00:32:13,504 --> 00:32:15,631 Konuşmakta iyi olmalı. 392 00:32:15,840 --> 00:32:16,965 Öyle değil mi? 393 00:32:17,467 --> 00:32:18,675 Beyaz adam. 394 00:32:18,718 --> 00:32:20,093 Kullanıyor mu? 395 00:32:21,095 --> 00:32:22,638 Kanatlı Bacağı serbest bırakın. 396 00:32:25,266 --> 00:32:27,100 - Cevap ver Harper. - Hayır. 397 00:32:27,268 --> 00:32:30,620 Riske girmek istiyorsan tamam. ama başkalarını tehlikeye atmayın. 398 00:32:32,899 --> 00:32:35,567 - Bir fikriniz var Bay Elliott. - Bırak onu. 399 00:32:36,277 --> 00:32:38,737 Aptalca olurdu. Neredesin? 400 00:32:39,364 --> 00:32:42,074 Orcédel Ayağını serbest bırakın, aksi halde öleceksin. 401 00:32:43,242 --> 00:32:44,534 Kullanır, beyaz erkek. 402 00:32:44,744 --> 00:32:46,703 Kızılderililer kapıdan çıkmamıza izin vermiyor. 403 00:32:46,746 --> 00:32:50,332 - Bunu ona bıraktığında. - Kanatlı ayak kaleye döner. 404 00:32:52,001 --> 00:32:55,003 Kahramanı oynama. Hepimizi öldürmek mi istiyorsun? 405 00:32:55,004 --> 00:32:57,089 Hava karardıktan sonra yardım çağırdım. 406 00:32:57,215 --> 00:32:59,549 Hayır efendim, bana bakmayın. 407 00:32:59,968 --> 00:33:01,927 Hangi akıldan bahsediyorum Mac? 408 00:33:02,178 --> 00:33:05,013 Hava kararmadan evi ateşe verdiler. 409 00:33:05,473 --> 00:33:08,016 Demek istemiyorum. Onu canlı istiyorum. 410 00:33:08,267 --> 00:33:10,519 Kalbimi kırmak istiyorum. 411 00:33:10,603 --> 00:33:13,271 Börkov'un cenazesi defnedilmeden önce Bulut. 412 00:33:15,066 --> 00:33:18,151 Çünkü biz bu karmaşanın içindeyiz Kanatlı Noha ve ben yardım etmek istiyoruz. 413 00:33:18,194 --> 00:33:20,445 Eğer yapabilseydin beni vururdun kolaylık. 414 00:33:24,826 --> 00:33:27,244 Açık olmak istiyorum Wade Harper. 415 00:33:27,704 --> 00:33:32,082 Çalınan atlarınız hariç şeytanın ordusunun bana bir ayna borcu var. 416 00:33:32,375 --> 00:33:33,834 - Üzgünüm. - "öyle mi"? 417 00:33:33,876 --> 00:33:37,129 18.99 ödedim... 418 00:33:37,255 --> 00:33:38,714 ve nakliye için 15. 419 00:33:38,923 --> 00:33:42,050 Madenin arttırılması gerekiyor zaman kaybı... 420 00:33:42,468 --> 00:33:43,802 senin için. 421 00:33:44,053 --> 00:33:45,721 Orduya bu borcu bildiriyorum... 422 00:33:45,763 --> 00:33:47,347 Mac, bana haber ver. 423 00:33:47,473 --> 00:33:49,391 - Şimdi cephaneyi alacak. - Evet... 424 00:33:49,517 --> 00:33:52,269 Sana geri ödeme yapmalarını söyle mühimmat, "kullanmak". 425 00:33:56,065 --> 00:33:59,776 - Her şey için özür dilerim Paris. - Bu senin hatan değil. 426 00:33:59,861 --> 00:34:02,738 senden gitmeni istemedim benimle Omaha'ya. 427 00:34:03,364 --> 00:34:05,032 Gönüllü oldum. 428 00:34:26,345 --> 00:34:28,555 Söyle, Fort Kearny buradan uzak mı? 429 00:34:28,639 --> 00:34:30,348 Dört ya da beş gün. 430 00:34:31,100 --> 00:34:33,060 Oradan nasıl yardım alacaksınız? 431 00:34:33,227 --> 00:34:34,811 Hayır, Fort Lize'den. 432 00:34:35,396 --> 00:34:36,813 Kolay mı? 433 00:34:37,231 --> 00:34:39,316 Akşam çıkarsan gelirsin şafakta. 434 00:34:43,988 --> 00:34:45,822 Ne zaman başlayacak? 435 00:34:48,785 --> 00:34:50,327 Karar verdiğinde. 436 00:35:03,674 --> 00:35:06,760 Bunu hak edecek ne yaptım bilmiyorum bana sahip olduğu tüm bu talihsizlikler. 437 00:35:17,522 --> 00:35:19,022 Onu davet et! 438 00:35:20,900 --> 00:35:22,651 Sen ''saf'' yağ ''lekesi''sin. 439 00:35:23,528 --> 00:35:26,029 Sanırım emir alıyor Yanlış kişi Bay Harper. 440 00:35:29,242 --> 00:35:31,535 Pencereye git Wade. Ben halledebilirim. 441 00:35:51,764 --> 00:35:53,932 Küçük bir dünya, değil mi? 442 00:35:54,058 --> 00:35:56,226 Paris ve ben senin hakkında çok konuştuk. 443 00:35:56,602 --> 00:35:58,186 Ace, endişelenme. 444 00:35:59,147 --> 00:36:03,692 - Büyük hayalleri olan bir adam, değil mi? - Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor. 445 00:36:03,734 --> 00:36:05,986 Siz de yapıyor musunuz anlamıyorum. 446 00:36:06,195 --> 00:36:07,237 Öyle düşünmüyorum. 447 00:36:08,739 --> 00:36:10,615 Ama bunun bir oyun olup olmadığını anlıyorum. 448 00:36:11,284 --> 00:36:13,785 Bunun bir yılan oyunu olduğunu biliyorsun, değil mi? Kazanmalısın. 449 00:36:13,911 --> 00:36:17,539 Bir oyun mu? Başka bir şey yoksa oyunda, hayatlarımız dışında. 450 00:36:17,874 --> 00:36:19,541 Aynen öyle. 451 00:36:20,001 --> 00:36:21,751 Neden kavga ettiğini biliyorum. 452 00:36:22,461 --> 00:36:24,171 Bu bir şey, bu hayat. 453 00:36:25,840 --> 00:36:28,008 Bunu birçok kez duydum. 454 00:36:28,301 --> 00:36:30,552 Bugün yarını arıyoruz. 455 00:36:30,595 --> 00:36:32,929 Ve bizden sonra gelenler için için olacağız. 456 00:36:33,931 --> 00:36:35,891 Binlerce yerleşimciden oluşan bir akıntı. 457 00:36:36,225 --> 00:36:38,059 Bir ülke doğuracaklar. 458 00:36:38,936 --> 00:36:40,979 Zaten Lincoln'e giden bir trenimiz var. 459 00:36:41,689 --> 00:36:43,648 Bölge güvenli olacak. 460 00:36:43,691 --> 00:36:45,734 Düşüş bir tahmine ulaşacak. 461 00:36:46,527 --> 00:36:49,029 Ta ki her şey ve daha fazlası olacak ta ki Siyularla barış içinde yaşamalıyız... 462 00:36:49,071 --> 00:36:50,947 Biz de yasayı çıkaracağız. 463 00:36:52,116 --> 00:36:54,409 Peki geceleri ne diyecek tatlım? 464 00:36:59,957 --> 00:37:01,791 Silahınızı alın efendim. 465 00:37:01,959 --> 00:37:04,002 2000 dolara ihtiyacım olacak Fikrini mi değiştireceksin Harper? 466 00:37:04,462 --> 00:37:06,254 Zaman harcıyorsun. 467 00:37:24,273 --> 00:37:26,691 Silahını indir, Harper! Ve sen, McBride! 468 00:37:32,114 --> 00:37:34,366 Asla bir adamı öldürmedim saldırıya uğradığında bile. 469 00:37:34,575 --> 00:37:36,660 Ama bunun ilk defa olduğunu duydum. 470 00:37:36,953 --> 00:37:39,412 Senin için bir neden yok, benim var. 471 00:37:39,664 --> 00:37:41,122 Bir kahramanmış gibi davranmıyorum. 472 00:37:41,165 --> 00:37:43,416 Ve uğrunda ölmeye niyetim yok sefil bir Hintli. 473 00:37:43,793 --> 00:37:44,918 Bu yüzden... 474 00:37:44,961 --> 00:37:46,127 onlara adamı ver. 475 00:37:46,170 --> 00:37:47,545 Kapıyı aç... 476 00:37:48,172 --> 00:37:50,006 yoksa seni öldürürüm Harper. 477 00:37:50,341 --> 00:37:52,302 Hiçbir vicdan izi olmadan. 478 00:37:52,512 --> 00:37:53,679 Beyaz adam. 479 00:37:54,347 --> 00:37:55,931 "nasıl"ım. 480 00:37:56,015 --> 00:37:57,724 Kanatlı Bacağı serbest bırakın. 481 00:37:59,394 --> 00:38:00,978 Hadi gidelim! Şimdi! 482 00:38:03,064 --> 00:38:04,147 HAYIR. 483 00:38:09,195 --> 00:38:10,153 As! 484 00:38:23,418 --> 00:38:25,168 Denedim, Paris. 485 00:38:25,628 --> 00:38:27,129 Biliyorum. 486 00:38:27,422 --> 00:38:30,549 - Ama "uzaylıydı". - Bırakın bizi öldürsün. 487 00:38:32,218 --> 00:38:34,261 Planladığımız bu değildi. 488 00:38:35,722 --> 00:38:38,098 Paris, öyle görünüyor ki ayakta değilim çok fazla. 489 00:38:40,351 --> 00:38:42,227 Devam etmek istiyorum. Seninle. 490 00:38:43,229 --> 00:38:45,272 Hepinizi öldüreceğiz beyaz adam. 491 00:38:45,773 --> 00:38:47,607 Ama bunu yapmak zorundasın. 492 00:38:49,110 --> 00:38:50,527 "hırlayan" Ayılar"! 493 00:38:51,904 --> 00:38:54,031 Kanatlı ayak askeri bir hapishanedir. 494 00:38:54,324 --> 00:38:56,867 Onu sağdaki kaleye geri götüreceğim. 495 00:38:58,995 --> 00:39:00,537 Silahı bana ver Harper. 496 00:39:03,124 --> 00:39:04,916 - Peki ya ben? - Hayır. 497 00:39:05,835 --> 00:39:08,420 - Ne yapıyor? - Buraya gel. 498 00:39:15,303 --> 00:39:16,970 Şu silahları yükleyin. 499 00:39:19,390 --> 00:39:21,224 Bu yüzden seni general yapacaklar. 500 00:39:21,684 --> 00:39:23,393 Orduda büyük bir canavar olacaksın. 501 00:39:27,982 --> 00:39:29,399 O burada, Wade. 502 00:39:34,072 --> 00:39:37,532 - Bırak yaklaşsınlar Mac. - Buena Vista'da Jeff Davis ile savaşın. 503 00:39:37,575 --> 00:39:41,078 Onunla Manassas'ta savaştım ama farklı bir üniforma giyiyordu. İyi maaş alıyordu", "pekala!" 504 00:39:41,829 --> 00:39:44,998 Eğer sağ çıkarsak 6 ayını öderim viski. Hala sarhoşum. 505 00:39:45,041 --> 00:39:46,208 Harika! 506 00:41:04,537 --> 00:41:07,497 - Bitmiş gibi görünüyor değil mi? - Geri geliyorlar Mac. 507 00:41:14,630 --> 00:41:16,965 Unut gitsin, Ace. Biz birlikteyiz. 508 00:41:17,592 --> 00:41:19,426 Hayır. Hayır. 509 00:41:26,559 --> 00:41:29,102 Hayır, sen onun tarafındasın. 510 00:41:29,437 --> 00:41:31,188 Biliyorum Paris'i. Biliyorum ki. 511 00:41:33,900 --> 00:41:35,984 Hadi. Hala seviyorum. 512 00:41:36,110 --> 00:41:38,195 Senin için her şeyi yapacağım. Her şey. 513 00:41:38,946 --> 00:41:40,655 Eğer isterlerse Kızılderililerle bir anlaşma yapacağım. 514 00:41:40,823 --> 00:41:42,574 Eğer onunla birlikte ayrılacağına söz verirse, 515 00:41:42,825 --> 00:41:45,827 Seni bırakmayacağım Paris. geri döneceğim birkaç gün içinde seni bulacağım. 516 00:41:47,705 --> 00:41:48,872 Hayır deme. 517 00:41:49,290 --> 00:41:51,333 Senin için Paris. Senin için. 518 00:41:51,542 --> 00:41:55,337 - Bu benim için ne anlama geliyor? - Peki... onu eğlendirmeye çalış. 519 00:41:55,463 --> 00:41:58,006 Herkes ne demek istediğimi biliyor. 520 00:41:58,132 --> 00:42:01,676 O halde Kızılderiliyi teslim edelim. Onunla konuş Paris. 521 00:42:01,761 --> 00:42:04,763 Her oyunu oynarsın Ace. Kendim için. 522 00:42:05,056 --> 00:42:07,807 Aptal olma Paris. Bu tekil oradan ulaşmanın yolu. 523 00:42:07,975 --> 00:42:09,684 Eğer olacaksa. 524 00:42:09,727 --> 00:42:11,186 - Haydi Paris. - Hayır. 525 00:42:18,236 --> 00:42:19,736 Bana su ver. 526 00:42:37,046 --> 00:42:39,673 Sen ve ben bununla ilgilenebiliriz her şey hakkında. 527 00:42:40,049 --> 00:42:43,468 - Nasıl? - Bana Dillinger'ı ver. Hadi gidelim. 528 00:42:46,347 --> 00:42:48,807 - Daha fazla yaklaşma. - Bana su veriyor. 529 00:42:50,851 --> 00:42:52,477 Bunları ona ver. 530 00:43:33,477 --> 00:43:35,312 Seninle daha güvenli olacak. 531 00:43:49,285 --> 00:43:51,369 Onun buradan çıkmasını senin kadar ben de istiyorum. 532 00:43:52,330 --> 00:43:54,331 Eğer şansı olsaydı seni öldürürdü. 533 00:43:54,457 --> 00:43:57,375 Beyaz adam. Hepiniz öleceksiniz. 534 00:43:59,170 --> 00:44:01,588 - Duydun mu? - Katledilecektik. 535 00:44:02,548 --> 00:44:04,507 Ve suçlanacak tek kişi sensin. 536 00:44:05,092 --> 00:44:07,052 Her şeyin sorumlusu sensin. 537 00:44:08,346 --> 00:44:10,013 Yeterli silahımız var. 538 00:44:11,098 --> 00:44:13,558 Burada uzun süre dayanabiliriz. 539 00:44:18,439 --> 00:44:20,273 Yarım saat sonra hava kararacak. 540 00:44:21,025 --> 00:44:22,734 O zaman yardım alabiliriz. 541 00:44:24,445 --> 00:44:27,322 Hepiniz için savaşamam. Köyünüzden kimse yok 542 00:44:28,532 --> 00:44:30,617 Yeni bir anlaşma teklif ediyorum. Silahımı bana ver. 543 00:44:31,452 --> 00:44:32,869 Silahımı bana ver. 544 00:44:33,162 --> 00:44:34,746 Karına sor. 545 00:44:36,165 --> 00:44:38,958 "s"yi istemiyorum. Şimdi değil. 546 00:44:43,255 --> 00:44:46,091 Yakında geri dönecekler. Şansımız nedir? 547 00:44:46,133 --> 00:44:48,885 O kızı nasıl elde ettin? evlendin mi? 548 00:44:49,845 --> 00:44:51,137 Aldı mı? 549 00:44:54,100 --> 00:44:55,350 Hayır, Ace. 550 00:44:58,062 --> 00:44:59,896 O aldı! 551 00:45:01,107 --> 00:45:03,274 Kişisel bir mektubumuz bile yok. 552 00:45:05,319 --> 00:45:06,903 Yardım edin, kendinize sorun. 553 00:45:06,987 --> 00:45:09,155 Size karı koca olmadığımızı söyleyecektir. 554 00:45:11,158 --> 00:45:14,703 Sonuçta ne bekliyorsun ucuz bir dansçıdan. 555 00:45:15,579 --> 00:45:18,707 umarım buna mecbur kalmam asla hayatınızı kurtarmaz. 556 00:45:19,917 --> 00:45:21,292 Peki, üzücü... 557 00:45:22,044 --> 00:45:24,212 Sanırım on yaş civarında olacağım. 558 00:45:27,174 --> 00:45:29,676 Bunu kanıtlayamam ama dedi ki sen her şeysin. 559 00:45:30,553 --> 00:45:32,887 Eğer önemli değilse. 560 00:45:34,348 --> 00:45:36,474 Şu silahları yükleyin. 561 00:46:23,397 --> 00:46:27,358 Ah! Hiç bu kadar karanlık görmemiştim o kadar uzun zamandır geliyordu ki. 562 00:46:27,485 --> 00:46:29,402 On dakika sonra hava kararacak. 563 00:46:29,445 --> 00:46:31,321 Fort Liza'da olacağım gece yarısından önce. 564 00:46:32,698 --> 00:46:34,365 Mac devralacak. 565 00:46:35,993 --> 00:46:38,411 Bir şekilde arada kalacağım bu Hintliler! 566 00:46:38,621 --> 00:46:41,414 Devriyelerin arasından geçmek için cesaretten fazlasını gerektirir. 567 00:46:41,457 --> 00:46:44,751 - Asla bir Sioux kedisini almayacak. - Eminim öyledir. 568 00:46:44,794 --> 00:46:48,004 Hindistan'dan daha çok at aldım, değil mi? Kafamda saç var. 569 00:46:48,130 --> 00:46:50,924 Buradaki her taşı, her ağacı biliyorum. 570 00:46:50,966 --> 00:46:54,219 ve Kızılderililerin arasında saklanmak zorundayım kapalı gözlerle. 571 00:46:54,345 --> 00:46:57,430 Yeterli cephaneniz var, en azından yarın, sonra geri döneceğim. 572 00:46:57,473 --> 00:46:59,098 Sen bir aptalsın, diye düşündüm... 573 00:46:59,183 --> 00:47:02,143 burası benim evim ve buradayım yap", "istiyorum." 574 00:47:02,603 --> 00:47:04,646 Biri giderse o benim. 575 00:47:04,939 --> 00:47:06,773 Bu konularda çok tecrübem var. 576 00:47:06,816 --> 00:47:10,151 Baykuş gibi karanlıkta görmeyi öğrendim. 577 00:47:10,236 --> 00:47:11,945 Endişelenmeye gerek yok. 578 00:47:12,238 --> 00:47:13,571 Ve sen, Wade Harper... 579 00:47:13,864 --> 00:47:15,865 gün içinde bile kötü görünüyor. 580 00:48:18,095 --> 00:48:19,804 Yeterince cevap verdin, silahı al. 581 00:49:40,344 --> 00:49:43,221 Yarın olsa bile uyurum Afrika'dan dönmeliydim. 582 00:49:43,222 --> 00:49:44,347 Hayır Mac, yapmazsın. 583 00:49:44,390 --> 00:49:47,741 Genç olmalı ama bir o kadar da yaşlı Senden daha büyük bir kafam var. 584 00:49:50,354 --> 00:49:52,814 Kocanıza iyi bakın. Yakında döneceğim. 585 00:49:52,815 --> 00:49:54,148 neler oluyor 586 00:51:51,767 --> 00:51:54,268 Harekete geçsem iyi olur kime karşı dikkatsiz... 587 00:51:54,311 --> 00:51:56,521 kimse hatalı değildir ve çoğu zaman. 588 00:51:56,688 --> 00:51:58,147 Hoşçakal ve iyi şanslar, Mac. 589 00:51:58,190 --> 00:52:00,775 Aptal olma, bunu senin için yapmıyorum. 590 00:52:00,818 --> 00:52:04,904 Ordudan tazminat istiyorum sahip olduğum kod için. 591 00:52:04,947 --> 00:52:07,031 Aptal olmayacak, araya girmeyecek Hintliler. 592 00:52:07,699 --> 00:52:08,741 Peki... 593 00:52:09,493 --> 00:52:11,661 hoşçakal oğlum, yarın sabah görüşürüz. 594 00:52:15,207 --> 00:52:16,082 Harper, 595 00:52:16,125 --> 00:52:17,875 bir Hintli yayınla. Zamanınızı boşa harcamayın. 596 00:52:18,210 --> 00:52:20,086 Silahı al Elliott. 597 00:52:20,295 --> 00:52:22,171 Tek atış. Onlara çok ihtiyacımız var. 598 00:52:22,339 --> 00:52:24,257 Buradan asla canlı çıkamayacağız. Asla. 599 00:52:24,550 --> 00:52:26,425 - Öleceğiz. - Bahsettiğimi yap. 600 00:52:45,070 --> 00:52:46,737 Bana geri döneceğini söylemiştin. 601 00:52:47,948 --> 00:52:49,282 Ne oldu, Wade? 602 00:52:49,533 --> 00:52:51,367 - Düşündüm. - HAYIR. 603 00:52:52,286 --> 00:52:54,036 Ta ki daha iyi birisi gelene kadar. 604 00:52:54,955 --> 00:52:57,123 Dediğin gibi yalan söylemez. 605 00:53:12,723 --> 00:53:16,225 - Neden mesaj göndermedin? - Hiçbir kelime yeterli olmaz. 606 00:53:17,936 --> 00:53:19,520 Ben... Geri dönemezdim, Paris. 607 00:53:21,356 --> 00:53:23,149 Mektup yazmada iyi değilim. 608 00:53:23,442 --> 00:53:25,234 Pek iyi konuşamıyorum. 609 00:53:26,528 --> 00:53:28,613 Sadece sana karşı hissettiğimi biliyorum. 610 00:54:06,360 --> 00:54:07,860 Öldürmek istedi. 611 00:54:07,903 --> 00:54:10,238 sana asla öyle olmadığımı göstermek istiyorum öldürmek istemedi. 612 00:54:10,781 --> 00:54:12,615 Sen benim arkadaşımsın, Wade. 613 00:54:19,581 --> 00:54:22,083 Her zaman kazanmıyorum. 614 00:54:25,254 --> 00:54:27,588 Askere dikkat edin. 615 00:54:55,659 --> 00:54:56,951 Silahı özledim. 616 00:55:03,834 --> 00:55:04,709 Mac. 617 00:55:25,689 --> 00:55:29,275 Beyaz adam! Arkadaşın yaşıyor! 618 00:55:29,776 --> 00:55:32,862 - Arkadaşını istiyor mu? - Olduğun yerde kal, Wade. 619 00:55:35,324 --> 00:55:36,866 Onu kullanmayın. 620 00:55:37,951 --> 00:55:39,493 Bu bir numara. 621 00:55:40,370 --> 00:55:42,705 Sadece onu almak istiyorum. 622 00:55:54,051 --> 00:55:55,426 Beyaz adam! 623 00:55:55,469 --> 00:55:57,470 Sevgilisini istemiyor mu? 624 00:56:08,732 --> 00:56:09,982 Beni koru. 625 00:57:03,995 --> 00:57:06,038 Bir aslandan daha az zekisin. 626 00:57:06,039 --> 00:57:07,957 Kapa çeneni, bunu burada bırakacağım. 627 00:57:07,958 --> 00:57:09,667 Bana ellerini ver. 628 00:57:31,064 --> 00:57:32,523 Üzgünüm, Harper. 629 00:57:33,233 --> 00:57:35,192 - Çok üzgünüm. - Elbette. Mac. 630 00:57:35,569 --> 00:57:37,611 neredeyse geçtim... 631 00:57:38,029 --> 00:57:40,030 beni şaşırttıklarında. 632 00:57:40,073 --> 00:57:41,490 Etrafımı sardılar. 633 00:57:43,702 --> 00:57:46,537 Bırakmak zorunda kaldım. 634 00:57:47,372 --> 00:57:48,747 Vaka, oğlum. 635 00:57:49,082 --> 00:57:51,125 - Vaka. - Viski nerede? 636 00:57:56,381 --> 00:57:58,340 Yanlış cebe koydum. 637 00:57:58,925 --> 00:58:00,801 Sonuncusu bendeydi. 638 00:58:12,689 --> 00:58:15,232 - Neden devam ediyoruz? - Konuşamıyorsun. 639 00:58:15,942 --> 00:58:18,027 Gerçeği bilselerdi artık kavga etmezlerdi. 640 00:58:18,069 --> 00:58:19,528 O zaman bir daha sorun yaşamayacağız. 641 00:58:20,530 --> 00:58:23,657 - Kulağını kesin. - Onu şimdi öldürmeliyim. 642 00:58:23,950 --> 00:58:25,493 Bürkov Mrak'ı nasıl öldürdün? 643 00:58:26,369 --> 00:58:27,286 HAYIR. 644 00:58:28,580 --> 00:58:30,831 Ölümümden kim sorumlu olacak? babam mı? 645 00:58:31,249 --> 00:58:32,208 Kanatlı bacak mı? 646 00:58:32,250 --> 00:58:34,835 Şimdilik burada kaldın, bir savaşçı savaştılar ve öldüler. 647 00:58:35,420 --> 00:58:37,880 - Ölmemi mi istiyor? - İyi bir adam olmanı istiyorum. 648 00:58:37,881 --> 00:58:38,797 ya sen 649 00:58:41,051 --> 00:58:42,510 Git ve Kanatlı Bacak'ı getir. 650 00:58:43,678 --> 00:58:46,388 - Herkes gibi ben de öleceğim. - Gitmesi gerekiyor. 651 00:58:46,681 --> 00:58:48,140 Kanatlı Ayak'ı getir. 652 01:00:26,197 --> 01:00:27,239 Dur, Wade! 653 01:00:28,533 --> 01:00:29,783 Kemerini kırdın. 654 01:00:31,077 --> 01:00:32,244 İndir onu, Wade. 655 01:00:32,829 --> 01:00:35,080 Beyaz adam! Karın elimizde. 656 01:00:35,165 --> 01:00:37,499 Hintlilerin çektiği acıları o da çekecek. 657 01:00:37,751 --> 01:00:38,667 Hadi. 658 01:00:39,836 --> 01:00:41,503 Kanatlı Bacak'ın asla yalan söylemez. 659 01:00:42,005 --> 01:00:44,465 Kıpırdama çünkü silah konuşacak Kanatlı Bacak. 660 01:00:45,425 --> 01:00:46,258 "hırlayan" Ayılar"! 661 01:00:47,093 --> 01:00:48,469 İşte kanatlı bir bacak! 662 01:00:48,803 --> 01:00:51,722 Benimle evlenecekler ama sadece beyaz olmaları şartıyla. 663 01:00:52,307 --> 01:00:54,224 Ve beyaz bir kadınla evlenmek zorundalar. 664 01:00:54,517 --> 01:00:56,977 Kanatlı Bacak dışarı çıkarsa, Anlaşmaya katılıyorum. 665 01:00:57,228 --> 01:00:58,979 Kimse acı çekmeyecek. 666 01:00:59,356 --> 01:01:00,689 Gidiyoruz. 667 01:01:00,857 --> 01:01:02,858 Ne? Beyazları öldürdün mü? 668 01:01:02,901 --> 01:01:05,736 - Hayır, onları göreceksin. - Bence böylesi daha iyi dostum. 669 01:01:05,904 --> 01:01:07,237 Tek yol bu. 670 01:01:07,614 --> 01:01:10,282 - Kanatlı Bacak'ı bekle. - Paris'i kurtaralım. 671 01:01:58,206 --> 01:01:59,623 "N" içeride. 672 01:02:00,792 --> 01:02:02,209 "N" ölür. 673 01:02:03,044 --> 01:02:04,712 Artık oğluma yardım edemiyoruz. 674 01:02:07,382 --> 01:02:10,551 Oğlum cesur bir adam olarak öldü savaşçı! 675 01:02:50,091 --> 01:02:51,049 Oğlun. 676 01:02:55,305 --> 01:02:57,306 Herkesi davet edin. 677 01:03:02,771 --> 01:03:04,772 HAYIR! HAYIR! 678 01:03:04,898 --> 01:03:07,232 HAYIR! Kanatlı Bacak'a söz verdin. 679 01:03:08,651 --> 01:03:11,361 Beyaz adam çoğu zaman bu sözcüğü kaçırır. 680 01:03:11,613 --> 01:03:13,655 Ordu da sözünü bozuyor. 681 01:03:14,240 --> 01:03:16,658 - Onların kanunu yalandır. - Hayır. Hayır. 682 01:03:17,702 --> 01:03:19,578 Demiri getir. Hadi gidelim. 683 01:03:24,167 --> 01:03:25,667 Onu buraya getirin. 684 01:03:29,798 --> 01:03:32,424 Önce gözler, sonra kalp. 685 01:03:32,592 --> 01:03:35,052 Eğer evlenirsem beyazları yeneceksin. 686 01:03:35,136 --> 01:03:36,762 İşte benim kanunum. 687 01:03:40,517 --> 01:03:42,226 Hadi gidelim. 688 01:04:02,622 --> 01:04:05,374 Babamın hiç yok. Beyazlara yalan söyledi. 689 01:04:05,542 --> 01:04:08,418 Kulağımıza yalan söylüyor. Bürkov Mrak'ı öldürdü. 690 01:04:09,504 --> 01:04:11,255 Her şeyi gördüm. Bu doğru. 691 01:04:12,257 --> 01:04:16,051 Bu bir sorun olmamalı, sanmıyorum Siox'ların onursuzca öldüğünü görüyor. 692 01:04:34,237 --> 01:04:35,529 Çöz onları. 693 01:04:38,700 --> 01:04:39,950 Hepinizin "s"si var. 694 01:04:40,535 --> 01:04:42,077 Bekarsın. 695 01:04:55,633 --> 01:04:57,134 Ben e�te Sioux'um. 696 01:04:57,677 --> 01:04:59,344 Köyü terk etmeyeceğim. 697 01:04:59,429 --> 01:05:01,722 Beyazlardan öğrenecek daha çok şeyimiz var. 698 01:05:01,764 --> 01:05:04,182 Pek çok kişi beyazların ölmesi gerektiğini söylüyor. 699 01:05:04,225 --> 01:05:07,019 Hayır. Daha çok şarkı söyleyeceğiz. Asla. 700 01:05:07,061 --> 01:05:09,938 Eğer kanunu kendi elinize almadıysanız, Kanatlı Ayak'ı öldürürdün. 701 01:05:09,981 --> 01:05:11,148 Masum bir adam. 702 01:05:11,190 --> 01:05:13,275 Birlikte öğrenebiliriz. 703 01:05:13,318 --> 01:05:15,569 - Beklediğimiz de bu. - Kaleye gidelim. 704 01:05:16,070 --> 01:05:18,989 Albay Markham'la konuşuyoruz. Barışa sahip olabiliriz. 705 01:05:40,053 --> 01:05:43,013 Sen bir kötü adamsın, Wade Harper. 706 01:05:44,223 --> 01:05:46,934 Benim hakkımda evimin parasını kim ödeyecek? bu şeytanlar tükürdü mü? 707 01:05:47,268 --> 01:05:48,769 ��et'inize ekleyin ordu için Mac. 708 01:05:48,770 --> 01:05:52,689 Sorun değil, takdir ediyorum kişisel olarak. ben de seninle geliyorum. 709 01:05:52,732 --> 01:05:53,774 Dikkatli olacağım. 710 01:05:54,025 --> 01:05:56,109 Tekrar askere gidersin. 711 01:05:56,110 --> 01:05:57,736 Bu kötü bir fikir değil. 712 01:05:57,737 --> 01:06:00,197 Eminim sana istediğinden daha yakın olacağım. 713 01:06:00,615 --> 01:06:02,491 Daha fazlası olacak viski, ne içmeliyim... 714 01:06:02,533 --> 01:06:06,453 düşmanı beklemeden, o ma dünyanın bu ucunu ziyaret edin. 715 01:06:07,872 --> 01:06:10,749 Bahsettiğim tek kelimeyi bile anlamıyor. 716 01:06:13,890 --> 01:06:20,853 Portekizce'den ücretsiz çeviri altyazılar